- Det er en anderledes opvarmning. - Det er, fordi hun fik noget i går.
Så er Jay vendt tilbage.
Vi burde tage i byen i aften. Se noget dans.
- Det er jeg med på. - Helt sikkert.
- Vil du have en drink? - Jeg drikker ikke.
Hvad gør du så?
- Jeg danser. - Det lyder godt.
Hej, skal vi danse?
Skal vi?
Nu får I det at se med jeres egne øjne.
Tøser, gør plads!
- De må tænde på de uniformer. - Hør så her...
Her er de regerende mestre. Det er The Surge, baby.
- Vi henter de andre. - Dansegulvet er åbent.
Hvis nogen har mod på at udfordre dem, så værsgo.
Kom så i gang!
Hvad går legen ud på?
Det er ingen leg, det er et battle. Man skal bare fyre den af.
Så kører vi!
De regerende mestre!
Hvad har vi her?
Er vi klar?
Okay, værsgo!
Så I det?
Tøser?
Nu går pigerne i krig.
Vent nu lidt. Hvad sker der?
Ballet med bar mave!
Jeg synes, det fungerer.
Det der kaldes vist en piruet. Fedt var det i hvert fald.
Lad os se, hvad The Surge kan.
Sådan skal det gøres!
Så går vi i luften!
Fuld salto!
Hvad duer I til?
Jeg kender ikke det crew, men dem skal der holdes øje med.
Det var blæret.
I skal ikke røre ham. Du er det ikke værd.
Du var ikke ked af at røre mig i går aftes.
Det skal nok gå.
Velkommen til min verden.
Når skolen er betalt, er der ikke råd til en lækker lejlighed.
Men den har én formildende omstændighed.
- Luk øjnene. - Lad nu være...
Kom nu.
Åbn øjnene.
Ikke dårligt, vel?
Det er smukt.
Det er her, jeg danser streetdance.
Hvad er der?
Se så her.
Jeg mener det. Klar?
Ja, jeg skal øve mig lidt mere. Men vi skal nok slå The Surge.
Det kan vi ikke.
De er de bedste til det, de gør.
- Så gør noget anderledes. - Hvad mener du?
Du har fem balletdansere i dit crew. Brug os.
Og blande ballet og street? Det duer bare ikke.
Hvordan kan du vide det?
Kom nu.
Hvad er det, du gør?
Slip mig.
- Se, hvad du er skyld i. - Hold nu op...
Kom her, alle sammen. Jeg har noget, jeg vil sige.
Til de af jer, der kender Jay...
Han mente ikke, vi var gode nok.
Han mente ikke, vi kunne slå The Surge, så han sluttede sig til dem.
Og til jer andre... Jeg har forsøgt at proppe jer ned i en Surge-kasse.
Men vi kommer aldrig til at passe ned i den.
Vi skal gøre noget anderledes.
Jeg vil have, vi skal være os selv. Vi skal gøre vores bedste.
Uanset om det er ballet eller street.
Vi blander det hele og skaber noget smukt.
Og vi vinder konkurrencen, fordi vi er dem, vi er.
- Hvad skal vi kalde os? - Breaking Point.
Bekymrede breve fra Isabellas mor -
- og Chloes stenrige far.
De frygter, at din streetdance forstyrrer deres døtres træning.
- De trængte til at blive forstyrret. - Du ødelægger vores bedste elever.
Ikke for noget, men det virker, som om du er bevidst trodsig.
Er det en midtvejskrise?
Streetdancerne fik væggene til at skælve. Bogstaveligt talt.
Ville I ikke gerne se en sådan gejst i vore elever?
- Det kunne forvandle dem. - Og lægge skolen i ruiner.
Jeg stopper projektet. Det gælder om at få dem ind hos balletkompagnierne.
Så har de brug for lidenskab.
Vi vil jo alle tre det samme.
Klø på. Vi ser bare på.
- Har du nytte af undervisningen? - Den er uvurderlig.
Carly er fremragende.
Chloe?
Svedigt. Jeg mener, yderst lærerigt.
Meget mere joie de vivre, n'est-ce pas?
Jeg kan godt se, at det kan give deres indstilling en smule kant.
Bare fortsæt, Helena.
Men at de er svedige får dem ikke ind på The Royal Ballet.
Stille, madame.
- Er alt i orden? - Ja.
- Flot arbejde. - Du vidste, vi ville finde ud af det.
Ærligt talt nej. Nogle gange må man bare kaste sig ud i det.
Royal Ballet-listen må være kommet.
- Rebecca. - Fantastisk.
Hvilken dag er streetdance-finalen?
- Hvem har sat dem på den dag? - Pyt. Det er jo The Royal Ballet.
- Samme dag som konkurrencen. - Er det et problem?
- Det var madame Fleurie, ikke? - Vi vil jo alle tre det samme.
Vi er færdige, unge dame.
Jeg vidste det ikke, Carly.
- Hvad vil du gøre ved det? - Jeg kan ikke gøre ret meget.
Det har været planen helt fra starten, ikke?
At få nogle fjolser til at peppe dine dansere op, og så droppe dem.
Jeg har ikke planlagt det her.
Der er noget, du må forstå. Disse auditions er deres streetdance-finale.
Hvad så med vores?
Hvorfor fyldte du mig med dit "det er alt sammen dans"-pladder, -
- når du vidste, at du ville svigte os uden at blinke?
Vi har hørt det.
- De behøver ikke tage til audition. - Selvfølgelig gør de det.
De har trænet til den hele livet.
- Carly, vi kan gøre begge dele. - Vi kan sagtens være klar kl. Fire.
- Tror du det? - Ja, bestemt.
Så gå ind og øv. Vær fantastiske.
Vi smadrer jer, hvis I ikke bliver optaget.
Vi skal nok være der.
Smut med dig.
Hvad hvis de ikke når det?
Yo, har I det godt? Fedt nok. Hygger I jer?
Der er kun to crews tilbage. Det næste er de regerende mestre, -
- The Surge!
Vi skal på bagefter, og de er her ikke.
- Vi går på alligevel. - Er du åndssvag?
Hold nu op. Bliver vi uvenner igen, har det hele været forgæves.
Hun har ret.
Hvis vi vil optræde med dem, må vi af sted nu.
Det lover godt. Din gamle ven Michael sidder i dommerpanelet.
Hvem kunne lide The Surge?
Men de har ikke vundet USA-turen endnu.
Her kommer det sidste crew:
Breaking Point!
Kom nu, Breaking Point. I skal ikke være generte.
Kom nu.
I skal gå på nu, ellers bliver I diskvalificeret.
Bare rolig, de kommer.
Det er vist en lille overraskelse.
- Hvornår har Eddie lært det? - Pænt old-school.
Hvor er de?
De er taget af sted. Til deres optræden.
Til det der ligegyldige?
Det er ikke ligegyldigt, madame. Det er dans.
- Du har ødelagt deres karrierer! - Hvad foregår der?
Spørg hende. Jeg vasker mine hænder.
Giv mig en forklaring.
- Michael... - Helena.
Hvor længe bliver han ved?
Hvad er det her? En ekstrem-audition?
Jeg hører, I trækker jer. Surt show.
Fjern dine grabber.
En skam, vi ikke får jer at se på sejrsskamlen.
Pyt med det. Vi har ikke brug for metal for at bevise, vi er vindere.
Du kan sige det, men jeg ved, du ikke mener det.
Jeg har ondt af dig, Jay.
Statist i nogle andres crew bare for at vinde.
Jeg troede, du stilede højere.
Vil du danse med mig?
Breaking Point, sidste chance.
Det mener de ikke.
Hvad sker der?
Vi har vundet.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2010